Det kanske blir rätt den här gången.
Det är vad jag gillar med dig.
Du är positiv.
AKTIV TID KVAR
Vi har i alla fall vaccinet Two Horn vill ha. Vi är nästan klara.
"Nästan" och "klara", är inte samma sak.
Ja, men inget merjobb för stadens slemmigaste brottschef efter det här.
Om allt går enligt planerna.
Om allt går enligt planerna, kan vi prata om det senare.
Vi är inte klara än.
Jag skata mig en titt.
AKTIVERAD
UPPDATERAD
Vad är det?
Inget
Det kan inte vara något.
- Deunan? - Ja, jag mår bra.
- Och vaccinet? - Säkert.
Tunnelbanan var en dålig idé.
Jag vet. Och det är inte ens rusningstid.
- Två? - Tre. Alla cyborger.
Har du några idéer?
Nej. Har du?
Nej. Hur kunde du missa tre killar där ute?
- Bri, om du har problem... - Inte nu. De är på väg.
Du skjuter väl inte en obeväpnad flicka?
Amatör.
Slösa lite mer kulor.
Jag vet.
- Men de använde inte några. - Nu sätter vi tåget i rörelse igen.
Det är klart. Nu går vi.
Fixat.
- Vad hände med föraren? - Han är inte vår förare. Det var en fälla.
- Bakhåll. - Tror du det?
- Jäklar. - Vad är det?
Slutstation.
Ner med dig.
- Vad menade du med "fälla"? - Bara en person visste varför vi var här.
Hur är det?
Inte bra?
Nej.
Det ser ut som om det här är vår hållplats.
Tack.
- Du är skadad. - Jag mår bra.
Du må vara en jäkligt bra cyborg-
-men du är ingen robot.
Det gick inte som planerat, Bri.
Nej. Definitivt inte.
Början på en ny värld är här.
Segern är vår. Vi vann. Vi vann.
Vilken idiot visar fortfarande den reklamen?
Samma idiot som ger el för att driva den här staden.
Driva staden? På allvar?
"Driva" kanske är lite för generöst.
Men det är bättre än inget.
Det kan diskuteras.
Dags att träffa Two Horn.
Jaså? Med tanke på att vi misslyckades med uppdraget han gav oss-
- tycker du verkligen att det är en så bra idé?
Om vi inte går dit kommer han att tro att vi stack med vaccinet.
Vi kanske ska glömma vad vi är skyldiga Two Horn.
Vi kanske ska ta vad vi har och sticka härifrån.
Vart?
Jag vet inte.
Olympus?
Inte nu igen. Du tror fortfarande att det är kvar där ute?
Jag vet inte. Kanske.
Allt känns så meningslöst.
Deunan, vi slogs i ett världskrig och vem vann, i slutet?
Vem vann?
Ingen vann. Det är meningslöst.
Jag vet.
Jag vet att ni har offrat mycket.
Vi rensar skulden till Two Horn. Kom igen.
Du gillar att rensa dina skulder.
- Vem är det? - Öppna dörren.
Ja, vi vet vad som gäller.
Oroa er inte, jag lämnade leksakerna hemma.
- Hon är ren. - Jag sa ju det.
Chefen väntar. Ni kan gå upp.
Varför håller vi inte honom här? Han är en cyborg. Ett levande vapen.
Ja, men titta på honom.
Han är förlorad om han inte får lite juice snart.
Är du säker på att du klarar det här?
Jag mår bra.
Du ser bra ut. Och du är sen.
- Så sen att jag hade gott om tid att tänka. - Gjorde det ont?
Vill du veta vad jag tänkte på? Jag trodde att ni stack med mina grejer.
Kom igen, ge mig det. Nu.
Du kanske borde fråga en av dina hejdukar.
Du vet att det är koppellag på skrothundar.
Vi har inte vaccinet.
Vad?
Vad fan hände?
Vi stötte på några komplikationer.
Men det väl inte du något om, va?
Jag trodde att du var den bästa.
Jag betalar dig för att ta hand om komplikationer?
Om du inte gillar oss, kan du alltid använda ditt A-team här.
Vi kommer att hitta jobb nån annanstans.
Du står oss fortfarande i skuld.
Jag har jobbat tillräckligt för att betala tillbaka det.
Skojar du?
Ser jag ut som nån som skojar?
Slappna av. Ni har inget sinne för humor.
Minns du vilken röra du var i när du kom till mig?
Jag sökte inte efter dig, jag klarade mig bra.
Jag höll på att ta över stan. Minns du? Du behövde mig.
Jag minns hur det var, men nu tror jag att vi är kvitt.
Kvitt?
Nu vet jag att du skojar. Om det inte vore för mig-
- skulle din tjej göra tricks på K Street och du skulle vara nåns brödrost.
Du är inte ens i närheten av att bli kvitt.
Vi är färdiga.
Bri.
Ja, du är princip färdig.
Lycka till.
Hoppas att du hittar en bra läkare för att ersätta Matthews.
Synd att det inte finns några inom 500 km härifrån.
Så hej då, adjö. Ha en trevlig dag.
- Vad vill du? - Bry dig inte om det, Deunan.
Tja...
Jag kanske behöver göra mig av med några irriterande robotar på östra sidan.
Om jag kunde hitta någon som kunde göra det-
- men alla verkar upptagna med att få jobb nån annanstans.
Vi fixar det.
Vi gör det. Men först, en laddning och reparation för Bri.
Bra.
Fixa din aluminiumburks-Casanova.
Men ge mig alla delar och ammunition ni hittar.
Och ni tar inget.
Ta det här till Matthews. Det borde täcka kostnaderna.
Och om inte han vill ha den, behåll den, Deunan.
Se det som en tidig alla hjärtans dag-present till din samling.
Värst vad du verkade vänskaplig.
Jag trodde du ville bort från Two Horn.
Det vill jag. Men det här verkar enklare än att försöka kidnappa Matthews.
Jag bryr mig inte om vad Two Horn säger-
- jag vet att han låg bakom tågbakhållet.
Det tror jag också, men vi kan inte bevisa det.
Och vi hade inte med oss vaccinet tillbaka.
Vi kanske är skyldig honom ett jobb till.
Vet du vem som pratar så där?
Knarkare.
Matthews.
Matthews, är du där?
- Nej.
Åh, okej.
Fånga.
En typisk Two Horn-lön.
Han verkar inte förstå-
- att de inte är lika värdefulla som han tror att de är.
Jodå, han förstår.
Här, behåll den. Jag har redan bränt mig en gång.
Kom igen.
Ta den här.
Jag har inte sett en sån här sen...
Jag vet inte om jag nånsin har sett en sån här.
- K-12, va? - Ja. En klassiker.
Utvecklades under kriget. Ett taktiskt vapen. För snabba attacker.
Men den föråldrades snabbt med bristen på räckvidd.
Ja. Jag hörde att ingenjörerna som byggde den här-
- utvecklade delarna utan att använda massproduktionsmaterial.
Jag ska... Ni kan nörda er utan mig.
- Okej. - Ni märker inte ens att jag är borta.
- Så enkelt, men så originellt. - Jag vet, eller hur?
Du är skadad.
Låt mig ta hand om det.
Jag vill bara ha en laddning.
Du oroar dig som en gammal kvinna. Jag var sjukvårdare under kriget.
- Var du? - En läkare.
Visa mig.
Var är den?
För din hälsa.
Kraften i min cell är låg igen.
Jag har laddat batteriet så mycket jag kan.
Jag skulle gärna starta om din kraftgenerator-
- men vi saknar delar. Förlåt. Något annat?
Viewscreen. Rörelse. I stort sett allt.
Jag önskar att jag visste mer om ditt Hecatonchires-system-
-för det är säkert relaterat.
Du måste ha varit nåt alldeles extra...
- ...när du var vid full kapacitet. - Ja, strö salt i såren.
Allt förändras. Allt.
- Jobbigt att vara en cyborg. - Jobbigt att vara vem som helst.
Här. Det kan göra lite ont.
LADDAR
Det där är säkert din favorit.
Mitt jobb har sina fördelar.
Vad hände med den?
Jag har försökt fixa den ända sen du kom hit med den.
Mekaniken fattar jag, men elektroniken är förbryllande.
K-12 då?
Kanske, men det är nästan lika sofistikerad som du.
Jag ska letar efter manualen på mitt sista jobb.
Jag trodde att tåget var ditt sista.
Har du inte alltid sagt att du ville härifrån?
Det har jag alltid sagt också. Men Two Horn, är som borgmästaren.
Killen som bestämmer.
Det kanske inte blir mitt sista jobb, men det blir hennes sista.
Då kan hon börja ett nytt liv, precis som hon vill.
- Deunan? - Nej, hon skulle inte gå utan dig.
Jo, kanske om jag inte var där hela tiden och hemsökte henne som ett spöke.
Spöken är bara varelser från det förflutna. Den stora frågan är just nu.
Och hon skulle hellre vara... Hon vill vara med dig.
Du borde vara den lyckligaste mannen, eller man-grejen.
Jaså? Är det så det funkar?
Om du inte inser att det är var man för sig själv-
-kommer du aldrig att bli lycklig.
Klart.
Du borde fungera bättre nu.
Jag ska göra en kontroll till för att se till att det inte finns andra problem.
Det ser bra ut.
En krya på dig-present.
- Passa dig. - Vad är problemet? Sprinten är i.
- Ja, sprinten är i. - Inte alla skulle dö för honom. Inte jag.
Förlåt, det bad jag inte om heller.
- Jag menade inte så. - Du borde vara okej nu.
Han verkar, jag vet inte... läskig.
- Det är Matthews. - Okej, "läskigare".
Jag bjuder.
Bara ett litet minne av ditt sista jobb.
Tack.
Hur känner du dig?
Jag vill inte nörda sönder dig.
Bra. Så snällt av dig.
Jag hörde att robotarna har förlorat förmågan att identifiera allierade.
Nu tar de vem som helst.
Tror du att det är sant?
Vi kan fråga de allierade men ingen av dem kom tillbaka.
Du är så uppmuntrande.
Eller hur?
Vi har verkligen ställt till det, va?
Ja.
Men det kan inte ha hänt under kriget. Det är för nytt.
Grundat på fotavtrycken, verkar det vara flera OSTRICH C-117.
Den värsta typen.
Och det finns ett bo där, vid korsningen.
- Var då? - Där borta.
Ser du cirkeln av förstörda bilar?
Och där är ett till 50 meter österut.
Hur vet du det?
De håller sig i sina bakhåll, bara dyker upp och skjuter.
Det är därför alla kvarlevor är i en cirkel.
Om de lämnar boet jagar de i par.
Vad är deras svaghet?
Begränsad ammunition, programmerad sekvens och deras huvuden är tunga.
Då gör vi det.
Vänta. Titta.
Två stridscyborger och en till.
- De har en tjej med sig. - De vet inte om robotarna.
- De blir dödade om de fortsätter. - Kom tillbaka.
Fan också.
Nu har vi chansen. Skynda på.
Kom igen.
Ta henne!
Kom igen.
Stanna här.
Fan också.
Tredje.
Nu har vi fyra.
Jag kommer ner.
Du. Vem är du?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Är du en cyborg?
Tja, kanske.
Mer människa än maskin.
Var kommer du ifrån? Du är inte härifrån.
Nej. Det är därför jag blev tagen av några lokala ligister.
Jag uppskattar hjälpen. Tack så mycket.
Var ni än kommer ifrån, är era ligister vältränade.
Kanske inte ligister, precis.
Kan du hjälpa oss?
Tur att vi var här för att göra oss av med robotarna.
Ja, vilken slump, va?
Jag är Deunan. Det där är Briareos. Och du...
...pratar inte.
Vad är det för fel?
- Du borde kunna lyfta den. - Jag borde. Saker går sönder.
- Krig förändrar saker. - Jag är duktig...
...på biomekanik. Låt mig ta en titt.
Det är det minsta jag kan göra eftersom ni riskerade era liv för oss. Okej, visst.
Vi kanske ska lita på honom.
En dag, kommer din tillit att försätta mig i knipa.
Okej, varsågod. Ta en titt.
Jag ska vara försiktig.
Kolla ditt system.
Du...
Du är en Hecatonchires-stridscyborg.
Jag har hört talas om dem, men jag... Det är första gången jag ser en.
Jag vet. Jag är spännande.
- Få det överstökat idag. - Just det, förlåt.
Här är det.
Ett mikrochip i vägen för bedömningen.
Det är en mask.
Din värmesensor kortslöt. Den är helt utbränd.
Det fick ditt kylsystem att äta upp all din kraft.
Det hindrade dig dock inte från att döda robotarna.
- Hur är det? - Visa henne.
Det är toppen.
Ser du? Försiktigt.
- Är ni härifrån? - Mer eller mindre.
Vi borde åka tillsammans. - Olson.
Olson?
Han heter Olson.
Jag lärde mig aldrig att sätta mig i en bil med en främling.
Jag håller med.
Tack.
Mitt namn är Olson.
Hon heter Iris.
Städar ni upp robotarna från kriget?
Ja, men det är inte vårt vanliga jobb.
Det borde det vara.
Ni är väldigt bra på det.
Vi städar också upp krigshot.
- Verkligen? För vem? - Det spelar ingen roll.
Vi har nåt vi kan behöva lite hjälp med.
Vem fan är det där?
Troligen samma personer som inte vill att vi ska lyckas med vår uppgift.
Vad tror du om det?
Jag tror att folk som dem skulle döda oss bara för att vi är med dem.
Nu är vi fast ihop.
De sprang på några gamla robotar.
Strid följde.
Jag behöver detaljer.
Från fotspår och granater, verkar det vara en tung cyborg-
- med ett kraftfullt prickskyttegevär som kom från stan.
Och nån som var mindre och snabbare med ett 6 mm-gevär.
- Och? - De är på väg ditåt.
Robotarna är fortfarande varma. Det var nog mindre än 30 minuter sen.
Och deras två nya vänner?
Det verkar som om de följde med.
- Vi åker tillbaka till stan. - Ska vi inte jaga dem?
Den som hjälper dem, kan döda robotarna.
Vi måste veta vad vi står inför.
Jag tycker att vi borde besöka vår vän i stan.
- Han är bekant med legosoldater. - Bra, då går vi.
Det var ett tag sen jag såg en sån.
Vem fan är det?
Det är en bra fråga.
Med all tung eldkraft, var det tur att de inte kom tidigare.
Hämtar Iris.
Vi verkar vara i trubbel, Bri.
Vi går och letar efter ammunition.
Eller nåt annat vi kan hitta.
Hur verkar hon?
För ung för det här. Oskyldig.
Hon verkar rätt tuff.
Jag är inte säker på hur oskyldig hon verkligen är.
Hon försöker bara vara tufft för uppdraget.
De tror verkligen att det är viktig, va?
Ja, det gör de.
Vad är det?
Det är bara det att vi har varit på resande fot ett tag...
- ...och du... - Behöver ingen laddning?
Ja.
Varför kom inte Matthews på nåt som Olson hittade direkt?
Han sa att han var sjukvårdare under kriget, inte mekaniker.
Jag tror honom inte. Han är duktig med maskiner.
Tror du att Matthews ville skada dig?
Jag vet inte.
Han verkade okej.
Jag antar det.
Fast han arbetade för Two Horn.
Det gjorde vi också.
Ser ni nåt där ute?
Nej. Vi har slut på bensin.
Var är de?
Döda, kanske.
Jag gav dem det lättaste uppdraget de nånsin har fått.
Nåt är på gång.
De kanske lämnade stan?
Det har vi omöjliggjort.
Se om du kan hitta något.
Mina herrar.
Talos. Vad har jag gjort för att förtjäna det här?
Verkar som om vi har ett gemensamt intresse.
Hur kan det vara så?
Jag är ju bara en liten affärsman. Du driver Triton.
Vad vet du om tjejen?
- En flicka? Är hon snygg? - Spela inte söt med mig.
Jag kan inte hjälpa det. Jag är naturligt söt.
Vart tog de henne?
Du vet att ingen är lika intresserad av att hålla mig vid liv som jag-
-men jag vet inte vad du pratar om.
Du har en tungviktarcyborg som jobbar för dig, eller hur?
Pratar du om Briareos?
Han är en nolla. Inhyrd. Det är allt.
- Är det vad det handlar om? - Det handlar om flickan han kidnappade.
- Vad vet du? - Jag kan hjälpa dig med Briareos.
Men jag vet inget om nån kidnappad flicka.
- Du vet nåt. - Nej.
Kan du hjälpa mig, sötnos?
Han verkar tala sanning.
Våra vägar har korsats en gång för mycket.
Och eftersom att jag vill återuppbygga världen utan folk som du-
-är det kanske dags att vi skiljs åt.
Jag tvivlar på att vi kommer att ses igen.
Ska du lämna stan? Så tråkigt att höra.
Det är min avresa du får sörja.
Ska jag ringa en taxi?
Jag hoppades att det inte skulle gå såhär.
Hopp. Vilken tanke.
Det här kommer att ta lite tid.
Det kommer att ta en stund. Sätt dig.
Tack. Bara en minut.
Vill du ha sällskap?
Du är väldigt ung för att vara inblandad i sånt här trubbel.
Tysta leken, va?
Okej, jag fattar. Jag fattar.
Vi räddade er förut, vet du.
Och Olson fixade din vän. Som jag ser det, är vi kvitt.
Okej. Visst.
Visst finns det en chans att vi sprang på varandra av slumpen?
Självklart. Men ni kan vara spioner som Talos skickat.
Jag har ingen aning, så jag vill helst inte prata med er alls.
Jag förstår det.
Är ni soldater?
Låt mig uttrycka det så här:
Vi är inte spioner.
Du måste lita på mig nån gång.
När jag får ett rakt svar, kan du förtjäna min tillit.
Vad vill du veta?
Vem var i helikoptern?
Har du hört talas om Triton?
Jag lyssnar
Deras ledare, Talos...
...är ute efter Iris.
- Varför? - På grund av hennes uppdrag.
Talos brukade vara en del av ett team som jag jobbade med.
Vilket team? Var kom de ifrån?
Olympus.
Givetvis. Mänsklighetens räddning, va?
Om du litar på det, bli inte förvånad om jag inte litar på dig.
Vet du? Jag tänker inte försöka övertyga dig om Olympus-
- och du behöver inte oroa dig för om det är sant.
Det går bra för mig.
Vad är det för uppdrag?
Det är hemligstämplat.
Precis när vi började öppna oss.
Jag vill berätta. Hör på...
...vi fokuserar på att ta oss igenom det här levande.
Jag är fokuserad.
- Är du redo? - Nu kör vi.
Jag navigerar den här gången.
Okej.
Medborgare.
Jag har den stora äran att erbjuda nyheterna själv.
I går kväll blev en av stans största skurkar, Two Horn mördad av Triton.
SENASTE NYTT: TWO HORN DÖD
Med det ur vägen kan vi nu börja återuppbygga världen, en stad i taget.
TRITONS EN BÄTTRE FRAMTID
Vi börjar här i världens bästa stad, New York.
- Kommer chefen att klara sig? - Han klarar sig.
Han hade tur.
Talos tror att han är död.
Det är nog också tur.
Har ni hittat Briareos?
Vi vet vilken väg de tog.
Sluta.
Vi måste hitta den där flickan. Du såg Talos. Han är desperat.
Och desperat betyder...
Jag sa åt dig att vara stilla.
Håll tyst och fixa mig!
Ingen orsak.
Kom igen.
Nej. Sluta.
Du borde vila.
Jag hoppas att han kommer tillbaka snart.
Jag älskar att leka doktor.
Det luktar som om du lagar mat igen.
Jätteroligt. Du kan tacka Two Horn för kvällens måltid.
- Ja, för du kan inte laga mat. - Det har aldrig varit min starka sida.
- Du har andra. - Hur gick det?
Ingen är här längre.
Antagligen övergivet sen kriget.
Fick du reda på var de kommer ifrån?
Jag vet inte om jag borde berätta för dig.
Kom igen. Var?
De sa...
- ...att de är från Olympus. - Olympus? Är det sant?
- Så det är äkta. - Det tvivlar jag på.
Han berättar inte så mycket.
Jag tror att berättelsen om Olympus bara är en rökridå.
Ja. Kanske det.
Men Olsons delar...
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Har du inte?
Hej. Vi undrade var du var.
Hittade du vad du letade efter?
Jag tar första vakten.
Försök att sova lite.
Jag går och kollar staden igen. Du, stanna här.
Stjärnorna verkar ljusare än före kriget, tycker inte du det?
- Det minns jag inte. - Det gör jag.
Jag minns min familj.
Jag minns Briareos när han inte var...
...desillusionerad.
- Kriget gör så mot folk. - Ja.
Men innerst inne vet jag att han är samma man som jag blev kär i.
Han är beredd att slåss för en god sak.
- Är det därför han hjälper oss? - Jag vet inte.
Är du en god sak?
Jag tror det.
Jag hoppas det.
Berätta. Är du från Olympus?
- Olson borde inte ha sagt nåt. - Kanske inte.
Men han gjorde det och jag vill veta.
Vi är på väg dit. När vi är färdiga med uppdraget.
Gud. Jag kan inte tro det.
Jag visste det.
Du har varit där. Tror du att det är vad de säger att det är.
Jag vet inte.
Men det gamla sättet att göra saker kommer inte att ge oss en bättre framtid.
Utan nåt som Olympus kommer mänskligheten att misslyckas.
Jag vill inte komma med dåliga nyheter, men vi har redan misslyckats.
Jag påminns om det varje dag. Minnet av vad vi byggde.
Verkligheten av vad vi förstörde.
Hur vi separerats.
Och det som aldrig händer. De mäktiga störtas aldrig.
Och de svaga försvinner.
Människor är giriga.
De vill ha, pengar, mark och makt.
Allt som får dem att känna att de är bättre än nån annan, eller viktigare.
Så de ljög och bedrog.
Dödade varandra på grund av stolthet-
- och intalade sig själva att det var berättigat.
Men det var det inte.
Och i slutet, förlorade vi allt.
Du hoppas på en plats som Olympus-
- men ändå ger du upp hoppet om världen där du bor.
Du kan inte vara osäker för evigt, Deunan.
- Du måste göra ett val. - Om vad då?
Antingen accepterar du världen som den är...
...eller så försöker du bygga en bättre värld.
Vi har en lång väg framför oss.
Jag ska sova lite.
Okej.
God natt.
Olympus.
- Nåt är på väg. - Vad är det?
En stridsvagn. Fem kilometer härifrån, på väg rakt mot oss.
- En stridsvagn? Var är helikoptern? - Jag har sett det förut i stan.
Upp med dig, Iris.
- Vad är det? - Problem.
Helikoptern åkte till stan och nu ser vi en stridsvagn.
- Du vet vad det betyder. - Two Horn.
- Vänta. Vet ni vem som är i tanken? - Ja, jag känner honom.
Vi har känt varann länge.
Vilket sorts förflutet kan han ha med Triton?
Håll kontakten. Vi tar hand om dem.
Här. Du går in och skydda Iris.
Allt okej?
Här.
Tack.
- Briareos. - Vad är det?
Det kan vänta. Vi får prata senare.
Senare?
Du är verkligen optimist.
Kom igen.
Den här verkar långsam för att vara en stadstank.
Du skulle också vara långsam, om du bar på två ton Two Horns.
Bra poäng.
Ja, det är dem.
Du kan väl ge dem ett stort hallå.
Han menar allvar.
De försvann från skärmen, men jag tror inte att vi fick dem.
- De hoppade ut innan granaten slog till. - Va? Det är omöjligt.
Briareos har inte kraften att vara så rörlig.
- Vad gör vi nu? - Jag tänkte att...
- ...vi spränger skiten ur dem. - Det låter bra.
Där är han.
Han kom undan, jaga honom.
Krypskyttar, snett framför oss.
De kommer inte att skada oss.
- Fokusera på att ta Briareos. - Nödläge.
Tror du att de klarar sig?
Jag tror att båda är mycket duktiga.
Du får mig att slösa ammunition, din skrothög.
Det var som fan!
Jag är trött på hans katt och råtta-lek.
Få bruden ur vägen.
Stanna här.
Om nåt händer mig, berätta om ditt uppdrag.
De kommer att hjälpa dig, det vet jag.
Jag vet.
Men du kommer att överleva det här.
Det är klart. Jag är optimist, sägs det.
Kom igen.
Den här vägen.
Din lilla jäv...
Han föll. Ta honom.
Resten av er, kom tillbaka.
MÅL IDENTIFIERAT
Var försiktig. Hans sensorer är inte bara dekorativa.
Briareos.
Jag har ett erbjudande till dig.
Om du överlämnar flickan, förlåter jag dig för att du sprang iväg.
Ett bra erbjudande, men jag står över.
Okej, då gör jag skrot av dig och tar flickan ändå.
Och om du blir skrot så vet du vad som händer med Deunan.
Du måste fråga dig själv:
Är flickan du precis träffat värd det?
Så irriterande.
- Olson. - Vem i helvete var det?
Vänta. Är det flickan?
Iris.
Bri hade rätt-
Du är inte så oskyldig som du ser ut.
Hej.
Okej. Bäst att få dig ur den här röran.
- Du gjorde bra ifrån dig, Iris. - Tack, du också.
Var är Olson?
Jag är okej.
Vi är ett bra team.
Jag är glad att du tycker det.
Vi måste ta oss härifrån. Kom nu.
Vi hämtar bilen.
Litar du på dem?
Hon räddade oss.
Det borde hon. Allt det här är hennes fel.
Det är bättre än att jobba för Two Horn.
Vad som helst är bättre än...
Iris.
Nej. - Iris!
Nej... Nej!
Deunan. Deunan.
Deunan!
- Dem då? - Skicka en gåva.
Spring, nu.
Nej!
Det var ditt sista hopp.
Är du okej?
Ja.
Det ringer i mina öron...
...men jag tror det.
Var är de?
De kan inte ha hunnit långt.
Bri, de har en helikopter.
Jag kan fortfarande spåra Olsons radiosignal.
Men den blir svagare.
Deunan.
- Vi ska få tillbaka henne. - Okej.
Du har varit väldigt svår att hitta.
Allt det här arbetet för det här?
Du vet vad de säger: Kvalitet, inte kvantitet.
Och här har vi vår lilla nyckel.
Var är den?
Jag vet inte vad du pratar om.
Det tror jag visst.
Tror du verkligen att hon berättar det?
Kanske inte.
Men det gör säkert du.
Var är vapnet?
Den underbara leksak som du vill förstöra.
Som om han skulle säga det.
Ge upp, Talos.
Det är över.
Alltid samma sak.
Ni gör enkla saker-
-så komplicerade.
SÖKER DATABAS FILER LADDAS NER
Du kan inte.
Jo, det kan jag.
Du brukade känna mig bättre än så.
Ta henne västerut.
Vänta. Ni har vad ni vill ha, snälla, döda honom inte.
Folk får aldrig som de vill.
Det ska du snart få reda på.
Staden är en idé som aldrig kan fungera.
Precis som hennes gnäll.
Du har fel, Talos.
Jag kanske har fel.
- Nej! Nej! - Spelar det nån roll?
Nej!
Olson!
Nej!
- Är du okej? - Det är klart att jag mår bra.
Var är flickan? - Talos tog henne.
Vad fan är det som pågår?
Ring Matthews.
- Ska jag ringa efter skjuts? - Nej.
Vi följer efter dem.
Efter Briareos och Deunan?
Nej. Talos.
Han har varit till bekymmer för mig sen han kom till min stad.
Och nu förödmjukar han mig så där?
- Vi är i underläge. - Käften, sluta mesa dig!
Nu kör vi.
Signalen blir starkare.
Vi är nära.
Det finns inget här.
Olson.
Nej.
- De dödade honom. - Han är en cyborg.
Han är fortfarande död.
Olson var en soldat.
Han kände till riskerna.
Jag vet, men...
Tror du att han ville dö såhär?
Vi avslutar det han påbörjade.
Jag tror inte att jag kan.
- Vad? - Det är för mycket.
Döden.
De kan ha tagit henne vart som helst. Det är meningslöst.
Jag hade fel.
Vad?
Jag tror att jag hade fel.
Du hade inte fel. Du har inte fel.
Jo.
Jag levde för stunden.
Jag försökte bara överleva.
Det är allt vi kan göra.
Nej.
Olson dog för nåt han trodde på.
Vi borde ändra oss, Deunan.
Vad menar du med det?
Vi måste göra ett val.
Vi fortsätter leta.
Och vi kanske inte hittar Iris.
Och vi kanske dör på kuppen.
Men vi måste försöka.
Okej.
Vi försöker.
Hans hand.
Titta, Bri.
Vad är det?
Vad det än är, så var det så viktigt att han var villig att dö för det.
- Kan du läsa det? - Det är uppdraget.
OLSENS FILER
Det är nån sorts bunker. Häri närheten.
- Va? - Minns du hur de tyckte...
- ...att deras uppdrag var så viktigt? - Ja.
De är en underdrift. Det kommer inte att bli lätt.
Det är det aldrig.
Du först.
Jag dör hellre än pratar.
Det kan jag ordna.
Det finns inget här.
Det verkar inte så.
Hur visste du det?
- Ja, sir.
Ni fyra, stanna här.
Resten följer med mig.
Det är perfekt.
Olson sa att han och Talos jobbade ihop.
Det måste ha varit då han fick reda på det.
Antagligen.
Vi måste se till att han aldrig hittar det.
- Det kan vi nog, om vi kommer dit först. - Hur många är det?
Jag kunde bara bekräfta 14. Det är 15 med piloten.
- Jag hoppades på en utmaning. - Vi måste vara försiktiga, Bri.
- De har Iris. Hon kan bli skadad. - Det är inte hon som kommer att skadas.
Den verkar inte komplett.
Det är en prototyp, ser du?
Kommer det att fungera?
Det är klart. Varför skulle de annars skicka henne hit för att förstöra det?
Hur visste du om det?
Det talar.
Informationen om vapnet...
Är topphemlig, även i Olympus.
- Nej. - Har inte Olson berättat om mig?
Han och jag skickades från Olympus för att städa upp efter kriget.
Men att försöka desarmera världen?
Så meningslöst och vilken hemskt missriktad tanke.
Jag bestämde mig för att aktivera det här.
Ett vapen.
Ett som kan förverkliga min vision av en ny världsordning.
- Och du... - Jag tänker aldrig hjälpa dig.
Mitt enda uppdrag är att förgöra det där monstret.
Jag har fått nog av ditt Olympus-nonsens.
Det du inte förstår är att folk älskar krig.
De skapar historier om det.
De skapar hjältar på grund av det.
Det är mänskligt att romantiserade krig.
Om vi inte gjorde det skulle livet vara så förtvivlat tråkigt, tycker du inte?
Du och jag ska göra världen väldigt, väldigt spännande.
Håll i dig.
Deunan?
Så motståndskraftig.
Visa dem!
Använd maskinerna.
Iris.
Där borta.
Har Talos henne?
De kommer med fåglarna.
Vi kommer att förlora henne.
Vän eller fiende?
Det är svårt att säga. Det är Two Horn.
Two Horn?
Är det så här man behandlar nån som just räddade ens liv?
- När det är du. - Jösses.
Här försöker man göra nåt snällt. Så otacksamma.
Vad håller du på med?
Okej, din skrothög. Jag ska berätta vad jag vill ha.
Jag vill ha samma sak som du.
Tre ögon och du inser fortfarande inte att hon inte gillar dig.
Roligt.
Allvarligt talat, såg inte upp dig från ditt jobb.
- Får jag döda honom nu? - Varsågod.
Matthews?
Och en vän.
- Hur är det med strömmen? - Jag förtjänar det.
Men Two Horn kan vara väldigt övertygande.
Jag vet vad du menar.
- Se det som en fredsgåva. - Annars använder jag den mot dig.
Jag behövde bara flytta turbon från huvudliften.
Den K-12 som Briareos gav mig kom verkligen till användning.
- Är du redo? - Vi slutar prata om det.
Iris.
Kontrollsystemet kallas "Iris".
Kom hit.
Fort.
Det finns inget vi kan göra.
De har kontroll. Från insidan.
Briareos!
Gå! Jag fixar det här.
Titta.
Ja. Öppna dina ögon och se din framtid.
SÖKER EFTER TRÄFF
BEKRÄFTAR IDENTITET ÅTKOMST MEDGES
ALBS Arachnoid-klass landfartyg.
Serienummer, 000.
Systemet startar.
Otroligt.
Det är sorgligt att du inte förstår varför du skapades.
Tändning.
All personal bör evakuera huvudkammaren.
Tändning.
Ni skapade en stad och döpte den till Olympus-
- och trodde att det skulle göra er till gudar.
Iris.
Deunan.
Varför kan jag inte kontrollera det här?
Skrovbrott bekräftad.
Självförsvarssystem påbörjat.
- Nej. - Skrovbrott bekräftat.
Det är för sent, Talos.
Inget kan stoppa det nu.
Skrovbrott bekräftat.
Jag är överst.
Jag tror att jag gillar dig.
Du kommer för sent.
Hon är redan död.
Nej. Men det är du.
Det var som fan.
Den är ett monster.
Inte undra på att Talos ville ha den.
Vad hände? Var är Talos och flickan?
Inuti vapnet.
Men hur ska vi komma in?
Vad menar du med "vi"?
Du har inte berättat vad din plan är.
Jag har inte tid. Du får lita på mig.
Lita på mig.
- Din plan funkar verkligen. - Håll i dig, sötnos.
Briareos.
Som jag misstänkte. Utsidan är inte färdig.
Det måste finnas en svag punkt nånstans.
Där. Ser du?
- Two Horn, ser du det? - Ja, jag kan se det nu.
Det blir svårt, men det ska gå.
Avfyra alla missiler.
- Är du på? - På sätt och vis.
- Var är Two Horn? - Jag vet inte.
Jag kunde inte komma tillräckligt nära, men du är inom räckhåll.
Jag täcker dig nu.
Bakom den stora kanonen. Kan du se den?
Det finns en yttre sköld. Den är inte klar. Du kan ta dig in där.
Ja. Om du kan slå ut de defensiva vapentornen, har du fri väg.
Du grejar det.
- Tack för att du kom. - Two Horn?
Kan du kasta in mig i hålet?
SKANNINGSLÄGE ZOOMA X2
Tycker du att jag är tung?
Nu är du skyldig mig en tjänst till!
Låt det vara.
Jag trodde att du bara ville styra vapnet, inte använda det.
Jag har ändrat mig.
Det finns folk där. Folk som du påstår att du vill hjälpa.
Och som jag kan hjälpa!
När de förstår den makt jag har.
Det kommer aldrig att funka.
Jag sköt den sista som sa så.
Sen slängde jag ut honom från ett plan.
Tror du att han fortfarande lever?
Tror du...?
Deunan.
- Jag trodde att du var död. - Då är vi två om det.
Och Briareos?
Kom igen. Vad tror du?
Bra.
Jag ville inte orsaka mer problem för er två.
Problem? Du och Olson...
Ni gav oss ett syfte.
Något sätt att stoppa den här?
Jag försöker.
Det var jag som satte igång den.
Nej, det var Talos.
Den kommer inte att stanna förrän den når New York City.
När den kommer dit självförstörs den.
MÅLET: NEW YORK CITY
Va?
Det här vapnet är programmerat för vedergällning.
Varför det?
Ifall att landet föll i fiendens händer.
- Jag vet ett sätt. - Vad?
Kan vi kontakta Briareos?
Uppfattat. Åtta minuter. Generator på nära håll.
- Då skjuter jag. - Ja.
Ja. Vi har bara en chans.
Det är allt jag behöver.
- Var är Deunan? - Hon är här.
Vi avslutar det här.
För Olson.
Fästningen är på rätt kurs.
Snart på plats.
Du är den sista.
Sprängs ordentligt.
Om vi slår ut en till kanon, borde öppningen vara stor nog.
- Det fungerade. - Ja.
Nej, det gjorde det inte.
MÅLET: NEW YORK CITY MÅLET LÅST
Briareos, ser du målet?
15 sekunder till.
Stick därifrån nu.
Deunan.
DELNINGSDÖRR STÄNG
Iris, jag kan se generatorn.
Stick därifrån nu.
Vad är det som händer? Deunan?
Iris, öppna dörren.
Vi måste få ut dig nu.
Vad är det som pågår? Öppna den nu.
Maskinen kan regenerera sina sköldar om jag inte stannar och håller dem nere.
Nej, ut härifrån!
Hur går det? Jag missar snart tillfället.
Bri behöver en skottlinje. Jag kan ge honom det.
Vi hittar ett annat sätt.
Jag är en bioroid.
Jag skapades för det här uppdraget.
Nej. Nej, snälla.
Hej då.
Vi är ute.
Bra gjort, Iris.
Det var så mycket jag ville berätta för dig.
Du gav mig en anledning.
Du gav mig hopp.
Vad säger du?
Inte mycket.
Deunan, hon dog för nåt hon trodde på.
Att veta det gör det inte lättare.
Det gör det aldrig.
Vart ska ni nu?
Vi ska hitta Olympus.
Olympus?
Ser man på, du har ju humor. Vem hade trott det?
- Ni stor mig fortfarande i skuld. - Du måste skämta.
Ser jag ut som nån som skojar?
Bara mitt sätt att säga tack för att ni fixade min stad åt mig.
- Jag trodde att den var förstörd. - Inget jag inte kunde fixa.
Kör försiktigt.
Trafiken har varit hemsk på sistone.
Och ta på er säkerhetsbältet.
Jag hörde att det brukade vara lag.
Tror du att Two Horn har förändrats?
Gör du det?
Jag antar inte det.
Det finns alltid hopp.
Hopp.
Vilket tanke.
Vi förlorade Iris.
Jag vet att hon var din bioroid.
Jag beklagar.
Hon dog i Olympus tjänst. Det var en ädel död.
- Och hennes uppdrag? - Utfört.
Prototypen är förstörd.
Och människorna som hjälpte till, ska vi hitta dem?
Nej, inte än.
De är som äppelfrön.
Vart de än går, ska hoppet gro.
Andra som är värdiga kommer att följa.
Översättning: Stephanie Clarke